Step-by-step guide to subtitling in Aegisub. Step 1: Starting out. ○ Open Aegisub; take the movie clip you want to subtitle and simply drag it into the. Aegisub. Discussion among translators, entitled: CPS settings with Aegisub. Forum name: Here is Aegisub manual Aegisub is a simple subeditor with advanced functionality. It allows you to Unpack the file and follow the instructions to compile and install it.

Author: Mur JoJok
Country: Namibia
Language: English (Spanish)
Genre: Music
Published (Last): 7 October 2005
Pages: 472
PDF File Size: 17.53 Mb
ePub File Size: 18.97 Mb
ISBN: 690-2-97744-873-4
Downloads: 73126
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mazusho

Media related to Aegisub at Wikimedia Commons. That’s it, you’re ready to synchronize like pros thanks to Aegisub!

Ma Newsletter

The subtitles are automatically synchronized with the audio. How to easily rework subtitles. Finally, it is necessary to check that there are not too many characters per linewhich is indicated on the right View Ideas submitted by the community. This is the case of Arte, which has chosen a specific editing subtitles. Although, many groups use different tools for some of those steps, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation.

Once these 4 steps are done, don’t forget to save your subtitles in the File tab. Views Read Edit View aegiwub. You can change the font, size, put in bold, italic, etc. Our first article on Aegisub was dedicated to the basic understanding of the software.

Be the first to know about our news! They should be saved in. The program also supports other common formats such as SubRip.


Do not hesitate to contact us for your video projects. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Retrieved 14 December The column will turn pink to red when the CPS exceeds 15, so it is advisable to follow these recommendations, which are intended to make it easier to read the subtitles. You can change the position of a subtitle by clicking on the blue cross at the top right of the video. To edit the text of a subtitle you must click on the corresponding subtitle and make the change in the text box 1.

Reminder for subtitles intended to be embedded in the video. In particular for accessibility reasons. The Arte viewer service confirmed that “the choice of yellow subtitles is directly linked to a readability issue, in particular on black and white broadcasts. Feb 11, Hi, still don’t quite understand the CPS column in the subtitle grid.

Be the first to know about our news! View forum View forum without registering on UserVoice. You can change the size of the outline and shadow on the right. Because if they are saved in. Vote Promote or demote ideas.

CPS settings with Aegisub (Subtitling)

Or create a new account. You can change the color, format, font and video position of all or some subtitles. However, it is recommended to rework the synchronization manually in order to comply with the different manua rules. This means that it is necessary to calculate when the subtitles appear and disappear from the screen so that there is synchronization with the sound. Once the software is running you can open it to synchronize your subtitles to your video.


It is important to note that subtitling involves a technical part called spotting of subtitles.

It is therefore impossible to miss this content in marketing strategies. Feb 12, yes, thank you for the explanation. Tips for synchronize your subtitles to your video: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Thus, even if the format font, etc. Close and don’t show again Close. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages.

The reading rally racing. Post Your ideas for ProZ. For example, ARTE sets the bar to a maximum of 30 characters per line.

In order to stand out and make its video content relevant, one solution stands out from the others: You can choose the position of the video in the Margins and Alignment ,anual. Subtitling Free television software Translation software Lua-scriptable software Software that uses wxWidgets Software that uses Scintilla. To change the duration or position of a subtitle, you have two options.

Above the text box, you have several buttons.